European-Security.com

تقدم لور ماندفيل قمة أنكوراج، التي عقدت في 15 أغسطس 2025 بين الرئيس الأمريكي دونالد ترامب والرئيس الروسي فلاديمير بوتين، على أنها «تجسيد تراجيدي كوميدي» لفشل الدبلوماسية الأمريكية. فبدلاً من أن تكون مفاوضات، كانت «عملية نفسية روسية دقيقة التنفيذ» أسفرت عن «انتصار استراتيجي للكرملين وإذلال عميق للولايات المتحدة من صنع يديها». كشفت القمة عن «هيمنة سيد الكرملين الحاذق على «السفينة الثملة» للدبلوماسية الأمريكية»، حيث استخدم بوتين ترامب «كأداة في مسرحية لإذلال بلده». الرسالة الأساسية هي أن الولايات المتحدة، مدفوعة بغرور الرئيس وعدم كفاءته الاستراتيجية، أضفت دون قصد الشرعية على بوتين، وقوضت مصداقيتها، وعرضت النظام الأمني الأوروبي لخطر جسيم من خلال الضغط على أوكرانيا لقبول تنازلات إقليمية.

Szczyt w Anchorage, który odbył się 15 sierpnia 2025 r. między prezydentem USA Donaldem Trumpem a prezydentem Rosji Władimirem Putinem, został przedstawiony przez Laure Mandeville jako „tragikomiczna ilustracja” porażki dyplomacji amerykańskiej. Daleki od negocjacji, był to „skrupulatnie przeprowadzona rosyjska operacja psychologiczna”, która zakończyła się „strategicznym triumfem Kremla i głęboką, samowolną upokorzeniem Stanów Zjednoczonych”. Szczyt ujawnił „dominację wyrachowanego mistrza Kremla nad „pijacką łodzią” amerykańskiej dyplomacji”, w której Putin wykorzystał Trumpa jako „rekwizyt w dramacie upadku własnego kraju”. Głównym przesłaniem jest to, że Stany Zjednoczone, kierowane ego prezydenta i strategiczną niekompetencją, nieumyślnie legitymizowały Putina, podkopały własną wiarygodność i niebezpiecznie zagroziły europejskiemu porządkowi bezpieczeństwa, wywierając presję na Ukrainę, aby zgodziła się na ustępstwa terytorialne.

Саміт в Анкориджі, що відбувся 15 серпня 2025 року між президентом США Дональдом Трампом і президентом Росії Володимиром Путіним, Лора Мандевіль представляє як «трагікомічну ілюстрацію» дипломатичної поразки США. Це було далеко не переговори, а «ретельно спланована російська психологічна операція», що закінчилася «стратегічною перемогою Кремля і глибоким самоприниженням США». Саміт викрив «перевагу розважливого майстра Кремля над «п'яним човном» американської дипломатії», де Путін використовував Трампа як «реквізит у драмі приниження власної країни». Основний посил полягає в тому, що США, керовані президентським его та стратегічною некомпетентністю, ненавмисно легітимізували Путіна, підірвали власну авторитетність і небезпечно поставили під загрозу європейський безпековий порядок, тиснучи на Україну, щоб вона погодилася на територіальні поступки.

Face au maître du Kremlin, la diplomatie américaine a des allures de « bateau ivre ». Le sommet d’Anchorage en fut une illustration tragi-comique. Donald Trump, qui se vantait de pouvoir arrêter la guerre en 24 heures avec une naïveté déconcertante, est tombé dans le piège que lui tendait Vladimir Poutine. Ce dernier, stratège à sang-froid et adepte de la « technique du salami » consistant à démembrer sa proie morceau par morceau, a su exploiter la vanité et la vision à court terme de son homologue américain. Le reportage de Laure Mandeville,[1] envoyée spéciale du Figaro à Anchorage,[*] est une des meilleures analyses qui soit qui illustre cette « diplomatie de l’humiliation ». Pour mieux comprendre l’objectif que poursuit le stratège du Kremlin, il faut lire le papier de Laure Mandeville et se reporter à l’analyse de Françoise Thom dans le Monde qui complète le tableau.

The Anchorage Summit, held on August 15, 2025, between US President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin, is presented by Laure Mandeville as a « tragicomic illustration » of American diplomatic failure. Far from being a negotiation, it was a « meticulously executed Russian psychological operation » resulting in a « strategic triumph for the Kremlin and a profound, self-inflicted humiliation for the United States. » The summit exposed the « ascendancy of a calculating master of the Kremlin over the « drunken boat » of American diplomacy, » with Putin using Trump as a « prop in a drama of his own country’s debasement. » The core message is that the US, driven by presidential ego and strategic incompetence, inadvertently legitimized Putin, eroded its own credibility, and dangerously imperiled the European security order by pressuring Ukraine to accept territorial concessions.