European-Security.com

Vor zwei Jahrhunderten warnte uns Chateaubriand vor einer Gesellschaft, in der „Zahlen die Prinzipien ersetzen“ würden. Wir sind dort angekommen. Angesichts des Schauspiels einer amerikanischen Demokratie, die von schmutzigem Geld und mafiösen Verbindungen zerfressen ist, und angesichts der schuldhaften Passivität der europäischen Kanzleien, bricht der Autor der Memoiren von jenseits des Grabes sein Schweigen. Diese Pastiche ist keine bloße Stilübung, sie ist ein Alarmruf. Mit seinen Worten aus Feuer und Asche schildert er unsere Tragödie: die eines Abendlandes, das mangels Mut sehenden Auges in Schande und Krieg marschiert.

Wenn François-René de Chateaubriand, der große Zeuge der Schiffbrüche der Geschichte, heute aus seinem Grab auf dem Grand-Bé stiege, um unser Jahrhundert zu betrachten, sähe er keine Ruinen aus Stein, sondern moralische Ruinen. Er, der die Gefahren einer vom Geld zernagten Demokratie vorhergesagt hatte, welche Stimme würde er erheben angesichts dieser „neuen Welt“, in der skrupellose Händler mit dem organisierten Verbrechen paktieren, um Völker zu versklaven? Dieser Text ist eine literarische Auferstehung. Es ist der Schrei einer aristokratischen Gewissensstimme aus dem Jenseits, die uns warnen will: Wenn eine Zivilisation aus Bequemlichkeit die Schande akzeptiert, vermeidet sie den Krieg nicht; sie erhält beides.

Man sagt, die Toten hätten die Augen offen. Vom Felsen von Saint-Malo aus, wo er mit Blick auf den Ozean schläft, sah Chateaubriand die schwarze Flut der Vulgarität und der Kompromisse aufsteigen. Er sah Amerika, das er einst für seine Urwälder liebte, zur Beute eines Tornados von Geschäftemachern mit schmutzigen Händen werden. Er sah Europa vor Karnevalstyrannei zittern. Weil das Schweigen der Lebenden ohrenbetäubend geworden ist, hat der Vicomte wieder zur Feder gegriffen.

Two centuries ago, Chateaubriand warned us against a society where « figures would replace principles. » We are there. Faced with the spectacle of an American democracy gangrenous with dirty money and mafia ties, and before the guilty passivity of European chancelleries, the author of Memoirs from Beyond the Grave breaks his silence. This pastiche is not a stylistic exercise; it is an alarm. With his words of fire and ash, he depicts our tragedy: that of a West which, for lack of courage, walks with eyes wide open toward dishonor and war.

If François-René de Chateaubriand, the great witness to the shipwrecks of History, were to emerge today from his tomb on Grand-Bé to contemplate our century, he would not see ruins of stone, but moral ruins. He who had predicted the dangers of a democracy gnawed by money, what voice would he raise in the face of this « new world » where unscrupulous merchants make pacts with organized crime to enslave peoples? This text is a literary resurrection. It is the cry from beyond the grave of an aristocratic conscience coming to warn us: when a civilization accepts dishonor for the sake of comfort, it does not avoid war; it gets both.

It is said that the dead have their eyes open. From the rock of Saint-Malo where he sleeps facing the ocean, Chateaubriand has seen the rising black tide of vulgarity and compromise. He has seen America, which he once loved for its virgin forests, become the prey of a tornado of dirty-handed profiteers. He has seen Europe tremble before carnival tyrants. Because the silence of the living has become deafening, the Viscount has taken up the pen again.

Two centuries ago, Chateaubriand warned us against a society where « figures would replace principles. » We are there. Faced with the spectacle of an American democracy gangrenous with dirty money and mafia ties, and before the guilty passivity of European chancelleries, the author of Memoirs from Beyond the Grave breaks his silence. This pastiche is not a stylistic exercise; it is an alarm. With his words of fire and ash, he depicts our tragedy: that of a West which, for lack of courage, walks with eyes wide open toward dishonor and war.

If François-René de Chateaubriand, the great witness to the shipwrecks of History, were to emerge today from his tomb on Grand-Bé to contemplate our century, he would not see ruins of stone, but moral ruins. He who had predicted the dangers of a democracy gnawed by money, what voice would he raise in the face of this « new world » where unscrupulous merchants make pacts with organized crime to enslave peoples? This text is a literary resurrection. It is the cry from beyond the grave of an aristocratic conscience coming to warn us: when a civilization accepts dishonor for the sake of comfort, it does not avoid war; it gets both.

It is said that the dead have their eyes open. From the rock of Saint-Malo where he sleeps facing the ocean, Chateaubriand has seen the rising black tide of vulgarity and compromise. He has seen America, which he once loved for its virgin forests, become the prey of a tornado of dirty-handed profiteers. He has seen Europe tremble before carnival tyrants. Because the silence of the living has become deafening, the Viscount has taken up the pen again.

Vu de l’autre rive : le naufrage de l’Occident
Il y a deux siècles, Chateaubriand nous mettait en garde contre une société où « les chiffres remplaceraient les principes ». Nous y sommes. Face au spectacle d'une démocratie américaine gangrenée par l'argent sale et les liaisons mafieuses, et devant la passivité coupable des chancelleries européennes, l'auteur des Mémoires d'outre-tombe sort de son silence. Ce pastiche n'est pas un exercice de style, c'est une alarme. Avec ses mots de feu et de cendre, il dépeint notre tragédie : celle d'un Occident qui, faute de courage, marche les yeux grands ouverts vers le déshonneur et la guerre.

Si François-René de Chateaubriand, le grand témoin des naufrages de l'Histoire, sortait aujourd'hui de son tombeau du Grand-Bé pour contempler notre siècle, il ne verrait pas des ruines de pierre, mais des ruines morales. Lui qui avait prédit les dangers d'une démocratie rongée par l'argent, quelle voix ferait-il entendre face à ce "nouveau monde" où des marchands sans scrupules pactisent avec le crime organisé pour asservir les peuples? Ce texte est une résurrection littéraire. C'est le cri d'outre-tombe d'une conscience aristocratique qui vient nous alerter : quand une civilisation accepte le déshonneur par confort, elle n'évite pas la guerre ; elle obtient les deux.

Vu de l’autre rive : le naufrage de l’Occident
Il y a deux siècles, Chateaubriand nous mettait en garde contre une société où « les chiffres remplaceraient les principes ». Nous y sommes. Face au spectacle d'une démocratie américaine gangrenée par l'argent sale et les liaisons mafieuses, et devant la passivité coupable des chancelleries européennes, l'auteur des Mémoires d'outre-tombe sort de son silence. Ce pastiche n'est pas un exercice de style, c'est une alarme. Avec ses mots de feu et de cendre, il dépeint notre tragédie : celle d'un Occident qui, faute de courage, marche les yeux grands ouverts vers le déshonneur et la guerre.

Si François-René de Chateaubriand, le grand témoin des naufrages de l'Histoire, sortait aujourd'hui de son tombeau du Grand-Bé pour contempler notre siècle, il ne verrait pas des ruines de pierre, mais des ruines morales. Lui qui avait prédit les dangers d'une démocratie rongée par l'argent, quelle voix ferait-il entendre face à ce "nouveau monde" où des marchands sans scrupules pactisent avec le crime organisé pour asservir les peuples? Ce texte est une résurrection littéraire. C'est le cri d'outre-tombe d'une conscience aristocratique qui vient nous alerter : quand une civilisation accepte le déshonneur par confort, elle n'évite pas la guerre ; elle obtient les deux.

On dit que les morts ont les yeux ouverts. Depuis le rocher de Saint-Malo où il dort face à l'océan, Chateaubriand a vu monter la marée noire de la vulgarité et de la compromission. Il a vu l'Amérique, qu'il aimait jadis pour ses forêts vierges, devenir la proie d'une tornade d'affairistes aux mains sales. Il a vu l'Europe trembler devant des tyrans de carnaval. Parce que le silence des vivants est devenu assourdissant, le Vicomte a repris la plume.